One Direction

"What Makes You Beautiful"  به عنوان اولین تک آهنگ اصلی وان دایرکشن از اولین آلبوم استودیویی آنها، Up All Night (2011) بود. 

این آهنگ توسط Savan Kotecha و Rami Yacoub نوشته و توسط Syco Records در 11 سپتامبر 2011 منتشر شده است.

وان دایرکشن این آهنگ را به صورت زنده در نمایش های تلویزیونی ، در مراسم اهدای جوایز و در چهار تور عمده کنسرت خود اجرا کرد: Up All Night Tour (2011–12) ، Take Me Home Tour (2013) ، Where We Are Tour (2014) و On The Road Again Tour (2015). هری استایلز این آهنگ را در تور انفرادی سال 2017 خود اجرا کرد.

متن و ترجمه آهنگ What Makes You Beautiful از One direction:

[Liam]
You're insecure
تو به خودت نامطمئنی
Don't know what for
نمیدونم چرا
You're turning heads when you walk through the door
وقتی از در میای تو اینور و اونور رو چک میکنی
Don't need make-up
به آرایش احتیاج نداری
To cover up
که (عیبهاتو) پنهان کنی
Being the way that you are is enough
چیزی که هستی کافیه

[Harry]
Everyone else in the room can see it
همه کسایی که توی اتاق هستن میتونن بیبیننش
Everyone else but you
همه بجز تو

[All]
Baby you light up my world like nobody else
عزیزم تو دنیای منو یه جوری نورانی میکنی که کس دیگه نمیتونه
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
وقتی موهاتو کنار میزنی منو مغلوب میکنی
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
ولی وقتی به زمین لبخند میزنی (اشاره به عدم اعتماد به نفس) معلومه
You don't know
که تو نمیدونی
Oh oh,
You don't know you're beautiful
تو نمیدونی که زیبایی
If only you saw what I can see
اگه چیزی که من میتونم ببینم رو میدیدی
You'll understand why I want you so desperately
میفهمیدی چرا اینقدر میخوامت
Right now I'm looking at you and I can't believe
الان دارم بهت نگاه میکنم و نمیتونم باور کنم
You don't know
که تو نمیدونی
Oh oh
You don't know you're beautiful
نمیدونی که زیبایی
Oh oh
That's what makes you beautiful
همینه (اینکه نمیدونی زیبایی) که زیبات میکنه

[Zayn]
So c-come on
پس بیا
You got it wrong
تو اشتباه برداشت کردی
To prove I'm right
برای اینکه ثابت کنم درست میگم
I put it in a song
توی یه آهنگ (خوندمش) گذاشتم
I don't know why
نمیدونم چرا
You're being shy
خجالت میکشی
And turn away when I look into your eye eye eyes
و وقتی به چشات نگاه میکنم روتو برمیگردونی

[Harry]
Everyone else in the room can see it
همه کسایی که توی اتاق هستن میتونن بیبیننش
Everyone else but you
همه بجز تو

[All]
Baby you light up my world like nobody else
عزیزم تو دنیای منو یه جوری نورانی میکنی که کس دیگه نمیتونه
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
وقتی موهاتو کنار میزنی منو مغلوب میکنی
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
ولی وقتی به زمین لبخند میزنی معلومه
You don't know
که تو نمیدونی
Oh oh,
You don't know you're beautiful
تو نمیدونی که زیبایی
If only you saw what I can see
اگه چیزی که من میتونم ببینم رو میدیدی
You'll understand why I want you so desperately
میفهمیدی چرا اینقدر میخوامت
Right now I'm looking at you and I can't believe
الان دارم بهت نگاه میکنم و نمیتونم باور کنم
You don't know
که تو نمیدونی
Oh oh,
You don't know you're beautiful
نمیدونی که زیبایی
Oh oh
That's what makes you beautiful
همینه که زیبات میکنه

Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na [x2]

[Harry]
Baby you light up my world like nobody else
عزیزم تو دنیای منو یه جوری نورانی میکنی که کس دیگه نمیتونه
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
وقتی موهاتو کنار میزنی منو مغلوب میکنی
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
ولی وقتی به زمین لبخند میزنی معلومه

[All]
You don't know
که تو نمیدونی
Oh oh
You don't know you're beautiful
تو نمیدونی که زیبایی

[All]
Baby you light up my world like nobody else
عزیزم تو دنیای منو یه جوری نورانی میکنی که کس دیگه نمیتونه
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
وقتی موهاتو کنار میزنی منو مغلوب میکنی
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
ولی وقتی به زمین لبخند میزنی معلومه
You don't know
که تو نمیدونی
Oh oh
You don't know you're beautiful ([Harry:]  Oh)
تو نمیدونی که زیبایی
If only you saw what I can see
اگه چیزی که من میتونم ببینم رو میدیدی
You'll understand why I want you so desperately ([Harry:] desperately)
میفهمیدی چرا اینقدر میخوامت
Right now I'm looking at you and I can't believe
الان دارم بهت نگاه میکنم و نمیتونم باور کنم
You don't know
که تو نمیدونی
Oh oh
You don't know you're beautiful
نمیدونی که زیبایی
Oh oh
You don't know you're beautiful ([Harry:]  beautiful) 
نمیدونی که زیبایی
Oh oh,

[Harry]
That's what makes you beautiful
همینه که زیبات میکنه